PRESENTAZIONE DEL NOSTRO BLOG


"Italia – Spagna... e viceversa" è più di un blog sulla cultura italiana, è il progetto di un gruppo di studenti di lingua italiana del 'Centro de linguas' della UDC (Universidad de Coruña), Campus di Ferrol, che vogliono unire le culture di due paesi attraverso le proprie esperienze personali a fini educativi e di scambio socio-culturale.

L'idea è quella di realizzare un'attività che ci permetta di imparare e allo stesso tempo rompere le barriere formali di un'accademia per rendere più divertente, dinamico e reale l'apprendimento della lingua italiana.

Qui troverete informazioni sui nostri viaggi in Italia, su film e libri che ci piacciono, sui piatti italiani che abbiamo provato o che ci siamo preparati, notizie didattiche per chi e da chi sta imparando la lingua e, inoltre, tutto ciò che può essere utile per gli italiani che desiderano visitare la Spagna e, soprattutto, la terra in cui viviamo: la splendida e misteriosa Galizia.

Non dimenticheremo nemmeno chi si reca in Italia, o dall'Italia viene qui in Galizia, per motivi di studio o di lavoro, in modo particolare chi aderisce al progetto Erasmus, offrendo loro informazioni di prima mano e di ogni tipo!

Invitiamo pertanto tutti a partecipare al blog, l'unico requisito è la voglia di conoscere e condividere per divertirsi e imparare con noi.

Puntiamo su questa iniziativa nella quale predomina un tono colloquiale per annullare la distanza tra chi scrive e chi legge, l'importante non è il mezzo, ma il fine: imparare in modo divertente.



Alcune pagine saranno redatte anche in lingua spagnola per consentire a chi non sa ancora l'italiano di poter partecipare.

Abbiamo tantissime idee che poco a poco metteremo in pratica, vuoi unirti a noi?
Ti aspettiamo! 

di Eva Pérez Sanmartìn e Javi Loira Conde 

Mariachiara Dell'Aglio (insegnante e coordinatrice del blog)
Disegno del blog di Javi Loira Conde 


ESP:
"Italia – Spagna... e viceversa" es más que un blog sobre cultura italiana, es el proyecto de un grupo de estudiantes de idioma italiano del 'Centro de linguas' da la UDC (Universidad de Coruña), Campus de Ferrol, que deseamos conectar las culturas de dos países a través de experiencias personales a fines educativos y de intercambio socio-cultural.

La idea es realizar una actividad que nos permita aprender y al mismo tiempo romper las barreras formales de una academia, para hacer que el aprendizaje del italiano sea más divertido, dinámico y real.

Aquí vais a encontrar información sobre nuestros viajes a Italia, películas y libros que nos gustan, platos italianos que hemos probado o preparado, noticias didácticas para quienes y por quienes está aprendiendo el idioma y, además, todo lo que puede ser útil para italianos que desean visitar España y, sobre todo, la tierra en que vivimos: la maravillosa y misteriosa Galicia.

Al mismo tiempo no nos olvidamos de quienes viaja a Italia o desde Italia viene aquí, a Galicia, por estudios o por trabajo, de forma especial quiénes adhieren al proyecto Erasmus, ofreciendo información de primera mano y de cualquier tipo.

Invitamos, por lo tanto, a todos a participar al blog, el único requisito es tener ganas de conocer y compartir para disfrutar y aprender con nosotros.

Apostamos por esta iniciativa en la cual predomina un tono coloquial para anular la distancia entre quien escribe y quien lee, lo importante no es el medio, sino el fin: aprender de forma divertida.



Algunas páginas se escribirán también en castellano, para permitir la participación también a quienes todavía no conocen la lengua italiana.

Tenemos muchísimas ideas que, poco a poco, pondremos en práctica, ¿quieres unirte a nosotros?
¡Te esperamos!

por Eva Pérez Sanmartìn y Javi Loira Conde 

Mariachiara Dell'Aglio (profesora y coordinadora del blog)
Diseño del blog de Javi Loira Conde 




CORREGGIAMO INSIEME GLI ERRORI PIÙ COMUNI

Per tutti noi spagnoli che stiamo imparando l'italiano, esistono delle parole o locuzioni che sbagliamo con frequenza, lo stesso succede agli italiani che imparano lo spagnolo!

In questa sezione parleremo degli errori più frequenti che appaiono durante le lezioni (e non solo); chiariremo quindi insieme la forma corretta, in modo che si possa ricordare per sempre.



Siete tutti invitati a parlare dei vostri errori tipici!

di José Manuel Acemel Gómez



CINEMA e TV

Una domenica piovosa o dopo lo studio o il lavoro, per rilassarsi; qualsiasi momento può essere una buona opportunità per mettere in pratica il tuo italiano guardando un buon film o una serie TV.

Qui troverete informazioni su film di registi e attori che, come Fellini o Benigni, hanno reso il cinema italiano uno dei più conosciuti nel mondo.

Abbiamo pensato che, oltre a informazioni su film, serie e quant'altro possa essere visto, sia una buona idea anche votare quelli che vi piacciono di più anche in base al livello di comprensione nel contesto.

Ci aiutate anche voi?

Vi daremo presto informazioni sul criterio di votazione.

di Rubén Tenreiro Estévez



LIBRI, PUBBLICAZIONI, QUOTIDIANI, RIVISTE, ECC.

Questa sezione è dedicata ai libri (e non solo) scritti in italiano e preferibilmente letti da noi o da voi.

È destinata ad offrire a chi legge informazioni diverse, basate sull'esperienza del lettore e l'intenzione è quella di stabilire il grado di comprensione di un libro per indicare, tra l'altro, il livello di italiano necessario per leggerlo.

di Ana Paz Pena


GRAMMATICA A RICHIESTA!

Qui potete chiedere spiegazioni su qualsiasi dubbio abbiate sull'uso corretto della lingua.

Come l'uso corretto degli articoli, di un passato remoto, di un imperativo o di una frase fatta, tutto quello che volete!

di José Manuel Acemel Gómez


PROGETTO ERASMUS

Il nome di questo progetto europeo è l'acronimo di European Region Action Scheme for the Mobility of University Students.
Proviene anche, come a me fa più piacere ricordare, dal nome dell'ardito Erasmo da Rotterdam, filologo e filosofo olandese ed uno dei più grandi umanisti del Rinascimento che, tra la fine del 1400 e la prima parte del 1500, ebbe il coraggio di vivere in diversi paesi europei per soddisfare la sua smania di sapere.


di Mariachiara Dell'Aglio


LA NOSTRA IDEA DI CONDIVISIONE

In questa sezione si tratteranno temi relativi all'esperienza ERASMUS, allo scopo di migliorare il processo di adattamento dei nuovi studenti e, perché no, ricordare le vecchie e meravigliose storie dei più veterani.

Una delle cose che si imparano quando finisce l'Erasmus è che è importantissimo utilizzare al massimo il tempo per potersi godere l'esperienza al 100%, per questo non c'è niente di meglio che dei buoni consigli, come quelli che condivideremo qui.

Sono infinite le sensazioni che emergono nel momento in cui le persone sanno di poter partecipare al Progetto Erasmus; il tempo di attesa prima di partire si fa eterno e le prime preoccupazioni tendono ad essere l'affitto dell'appartamento, i documenti da preparare, i posti da vedere, cosa mangiare, come passare il tempo libero e, certamente, come affrontare gli studi nel nuovo paese.

Ma non preoccupatevi, siete nel posto giusto!
Insieme risolveremo tutti questi dubbi e condivideremo le esperienze che possono essere di aiuto, senza dimenticare che la cosa più importante è stare bene e passare dei momenti piacevoli!

di Javi Loira Conde (tra l'altro, ex-Erasmus)


I NOSTRI E I VOSTRI VIAGGI

Roma, Venezia, Firenze..., sono solo alcune delle tantissime città che hanno fatto dell'Italia uno dei paesi più affascinanti in cui viaggiare. Ma l'Italia non offre solo città famose, ci sono anche centinaia di luoghi più piccoli e sconosciuti dove potresti fare un bellissimo viaggio.

Cosa visitare, dove fermarsi, come arrivare; in questa sezione troverete tutte le informazioni utili per fare un viaggio in Italia.
Ma non si tratterà di una guida di viaggi come tante altre, qui scoprirete l'Italia attraverso esperienze personali, i nostri viaggi e i racconti di chi ha sentito la voglia di conoscere il Bel Paese ed è andato a vivere lì. Anche gli italiani potranno raccontarci quali sono i loro luoghi preferiti.

Ti piacerebbe scoprire l'Italia con noi?

Ma non è tutto, daremo anche informazioni agli italiani che vogliono scoprire la Spagna.

Chiunque lo desideri può collaborare.

di Rubén Tenreiro Estévez




La gastronomia italiana è conosciuta e imitata in tutto il mondo: la pizza, la pasta e il risotto sono, senza dubbio, famosissimi fuori dall'Italia, ma esiste un'immensa varietà di piatti a base di verdure, carne, pesce e quant'altro che vale la pena conoscere.

Questa sezione è dedicata alla cucina italiana dal punto di vista pratico. Qui troverete le ricette che abbiamo realizzato e anche quelle che abbiamo provato. Ma non solo! Anche i turisti e i curiosi italiani potranno saperne di più sui piatti più famosi della Spagna e, in particolare, della Galizia.

È nostra idea, inoltre, offrire e ricevere informazioni sui ristoranti italiani presenti nella nostra regione.

Aspettiamo le vostre opinioni e, naturalmente, le vostre ricette!!


di Eva Pérez Sanmartín


LA MUSICA, MERAVIGLIA DEI SENSI

La musica è uno dei modi più divertenti per avvicinarsi a una lingua. Rock, Jazz, Pop, Rap..., qualsiasi genere va benissimo per mettere in pratica la lingua e per conoscere un po' della cultura italiana.

In questa sezione parleremo dei cantanti e dei gruppi che hanno avuto più successo nella storia della musica italiana e anche di quelli che oggi vanno per la maggiore. Scoprirete le canzoni più famose che tutti gli italiani conoscono.

E a voi, che musica piace ascoltare? Che canzoni italiane conoscete?

di Rubén Tenreiro Estévez